Τετάρτη, 20 Ιουνίου 2018

Δίγλωσση μαρμάρινη πλάκα στη μονή Μπατσκόβου-двуезична плоча в Бачковския манастир-Bilingual marble plate in Bachkovo monastery

   Στον αύλειο χώρο έξωθεν του μικρού μουσείου   που συντηρεί και που στεγάζει στούς χώρους της  η Ιερά Μονή Μπατσκόβου  βρίσκεται η κάτωθι μαρμάρινη πλάκα με δίγλωσση επιγραφή με την ιδαιτερότητα  ότι εκτός της ελληνικής η άλλη γλώσσα είναι η τουρκική χωρίς όμως να αποδίδεται με αραβικούς χαρακτήρες όπως θα έπρεπε για την εποχή της - το 1837-αλλά με ελληνικους!

                                   
 
                   Η επιγραφη με κεφαλαια στα ελληνικά αναγράφει :
                   ''ΑΝΗΓΕΡΘΗ ΚΑΙ ΤΕΛΟΣ ΕΛΑΒΕ ΤΟ ΠΕΡΙ /
                    ΚΑΛΕΣ ΤΟΥΤΟ ΟΙΚΗΜΑ ΔΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ /
                    Σ ΤΩΝ ΕΝ ΤΩ ΡΟΥΦΕΤΙΩ ΦΙΛΙΠΠΟΥΠΟΛΙ /
                   ΤΩΝ ΜΑΙΣΤΟΡΩΝ ΤΩΝ ΛΕΠΤΟΥΡΓΩΝ /
                   ΕΥΛΑΒΕΙΑΣ ΧΑΡΙΝ  : 1837 ΙΑΝ Α  /
                   ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΠΡΟΣΚ  ΑΡΧΗΤΕΚΤΩΝ /

                  Ακριβως απο κατω στα  τουρκικά με ελλην.χαρακτήρες
                 ''ΜΕΔΙΝΕΝΙΦΙΛΠΕΔΕCΕΡΕΦΜΟΥΚΙΜΔΟΥΛΓΚΕΡ /
                  ΕCΝΑΦΙΝΗΟΥCΤΑΛΑΡΙΡΙΖΑΗΠΑΡΗ /
                  ΙΖΖΟΥΝΚΕΝΔΗΠΕΔΕΝΑΖΖΙΖΑΝΕΛΕΡΙΝ /
                  ΔΕΝΤΕΖΖΔΗΤΕΙΛΕΔΙΛΕΡΠΟΥΜΟΥΠΑΡΕΚ /
                  ΚΕCICΧΑΝΕΗΖΙΑΡΕΤΙΤΜΕΚΧΕΡΚΙΜΕ /
                  ΝΑCIΠΟΛΟΥΡCAΧΑΚΤΑΑΛΙΑΧΑΖΡΕΤΛΕ /
                  ΡΙΝΕΑΖΙΖΟΛCΟΥΝΟΚΙΜCΕΛΕΡΑΜΗΝ

          Σε ελεύθερη απόδοση στα ελληνικά :
        Της Φιλιππούπολης έντιμοι κάτοικοι, τα εσνάφια των κτιστάδων και των μαστόρων, τη Μεδίνα τιμώντας και μέσα στην ευσέβεια διαπαιδαγωγημένοι από τις σεβάσμιες μητέρες τους , αφιερώνουν (τούτο το οικοδόμημα) στον καθένα που θα επισκεφθεί αυτό το ευλογημένο μοναστήρι, όταν θα έχει την ευκαιρία που δίνει ο μεγαλοδύναμος στους ευσεβείς · ας είναι ευλογημένοι αυτοί οι άνθρωποι . Αμήν
             

 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου